« Je vous embrasse avec affection » : c’est ainsi que le pape François achève son message vidéo aux Colombiens en préparation à son voyage des 6-10 septembre 2017. Il annonce qu’il vient en « pèlerin d’espérance et de paix », .
Ce pays d’Amérique latine, de quelque 48, 7 millions d’habitants a pour voisins au Nord Est le Venezuela, à l’Ouest le Panama, au Sud Ouest l’Equateur et le Pérou, et au Sud Est le Brésil. Il a deux débouchés maritimes, au Nord sur la Mer des Caraïbes, et à l’Ouest sur l’Océan Pacifique.
Le message du pape prononcé en espagnol est publié en espagnol et en italien par le Saint-Siège ce lundi soir, 4 septembre 2017
Le pape y rappelle notamment le thème de son voyage : “Faisons le premier pas”. Il invite à faire les premiers pas pour la réconciliation et la paix dans le pays, de façon à construire la « fraternité ».
Voici notre traduction complète du message du pape, qui dure 4 minutes 25.
AB
Message du pape François
Cher peuple de Colombie,
Dans quelques jours, je rendrai visite à votre pays. Je viendrai en pèlerin d’espérance et de paix, pour célébrer avec vous la foi en notre Seigneur et aussi pour apprendre de votre charité et de votre persévérance dans la recherche de la paix et de l’harmonie.
Je salue et je remercie cordialement Monsieur le Président et les évêques de la Conférence épiscopale pour leur invitation à me rendre en Colombie. Je remercie chacun de vous de m’accueillir sur votre terre et dans votre coeur. Je sais que vous avez travaillé – et vous avez beaucoup travaillé – pour préparer cette rencontre. Mes remerciements vont à tous ceux qui y ont collaboré et continuent à le faire pour que cela devienne une réalité.
“Faisons le premier pas”: c’est le thème de ce voyage. Il nous rappelle que nous avons toujours besoin de faire le premier pas pour toute activité ou tout projet.
Cela nous pousse aussi à être les premiers à aimer, à construire des ponts, à créer la fraternité.
Faire le premier pas nous encourage à sortir pour aller à la rencontre de l’autre, à tendre la main et à échanger le signe de la paix.
La paix, c’est ce que la Colombie cherche et ce qu’elle travaille à obtenir depuis longtemps.
Une paix stable, durable, pour que nous puissions nous voir et nous traiter comme des frères, et non comme des ennemis. La paix nous rappelle que nous sommes tous enfants du même Père qui nous aime et qui nous réconforte.
Je suis honoré de me rendre sur cette terre, riche d’histoire, de culture, de foi, d’hommes et de femmes qui ont travaillé avec détermination et persévérance pour en faire un lieu où règne l’harmonie et la fraternité, où l’Evangile est connu et aimé, où dire “frère” et “soeur” n’est pas perçu comme un signe étranger, mais comme un véritable trésor à protéger, et à défendre.
Le monde d’aujourd’hui a besoin de conseillers de paix et de dialogue.
L’Eglise aussi est appelée à cette tâche, pour promouvoir la réconciliation avec le Seigneur et avec les frères, mais aussi la réconciliation avec l’environnement qui est une création de Dieu et que nous exploitons de façon sauvage.
Que cette visite soit comme une embrassade fraternelle pour chacun de vous, et que l’on sente la consolation et la tendresse du Seigneur.
Chers frères et soeurs colombiens, je désire vivre ces journées avec vous avec un esprit joyeux, avec de la gratitude envers le Seigneur.
Je vous embrasse avec affection et je demande au Seigneur de vous bénir, qu’Il protège votre pays et lui accorde la paix.
Et je demande à notre Mère, la Vierge Sainte, de prendre soin de vous.
Et n’oubliez pas de prier pour moi.
Merci et à bientôt.
©Traduction de ZENIT, Anita Bourdin
