« Seigneur Jésus, ravive en nous l’espérance de la résurrection et de ta victoire définitive contre tout mal et toute mort »: le pape François conclut ainsi sa prière, ce Vendredi Saint, 19 avril 2019, au terme du Chemin de Croix du Colisée, retransmis en mondovision depuis Rome.
Quelque 15 000 personnes ont participé à cette célébration, dont les méditations ont été composées par la religieuse missionnaire italienne soeur Eugenia Bonetti, fondatrice du réseau de lutte contre l’esclavage et la prostitution: « Slaves No More« .
Le texte des méditations se trouve en français ici.
Voici notre traduction, rapide, de travail, de la prière du pape François.
AB
Prière du pape François
Seigneur Jésus, aide-nous à voir dans ta croix toutes les croix du monde:
la croix des personnes affamées de pain et d’amour;
la croix de personnes seules abandonnées même par leurs enfants et leurs familles;
la croix des personnes assoiffées de justice et de paix;
la croix des personnes qui n’ont pas le réconfort de la foi;
la croix des personnes âgées qui se traînent sous le poids des années et de la solitude;
la croix des migrants qui trouvent les portes fermées à cause de la peur et des cœurs blindés par des calculs politiques;
la croix des petits, blessés dans leur innocence et leur pureté;
la croix de l’humanité qui erre dans l’obscurité de l’incertitude et dans l’obscurité de la culture de l’instantané;
la croix des familles brisées par la trahison, par les séductions du malin ou par la légèreté homicide et par l’égoïsme;
la croix des consacrés qui cherchent inlassablement à apporter ta lumière dans ce monde et se sentent rejetés, moqués et humiliés;
la croix des personnes consacrées qui, en chemin, ont oublié leur premier amour;
la croix de tes enfants qui, croyant en toi et cherchant à vivre selon ta parole, se retrouvent marginalisés et abandonnés même par leurs familles et leurs ceux de leurs contemporains;
la croix de nos faiblesses, de nos hypocrisies, de nos trahisons, de nos péchés et de nos nombreuses promesses rompues;
la croix de ton Eglise qui, fidèle à ton Evangile, a du mal à apporter ton amour même parmi les baptisés;
la croix de l’Eglise, ton épouse, qui se sent continuellement assaillie de l’intérieur et de l’extérieur;
la croix de notre maison commune qui se flétrit sérieusement sous nos yeux égoïstes et aveuglés par la cupidité et par le pouvoir.
Seigneur Jésus, ravive en nous l’espérance de la résurrection et de ta victoire définitive contre tout mal et toute mort. Amen!
Traduction de Zenit, Anita Bourdin
