« C’est un mot technique – génocide – mais je ne l’ai pas employé parce qu’il ne m’est pas venu à l’esprit », a répondu le pape François à la journaliste canadienne qui l’interrogeait à ce sujet. « Mais j’ai décrit que c’était vrai, oui, c’était un génocide, oui, oui. Tu peux dire que je l’ai dit, c’était un génocide ».
Lors de la conférence de presse pendant le vol de retour du voyage apostolique au Canada (24 au 30 juillet 2022), vendredi 29 juillet 2022, le pape François a répondu à Brittany Hobson, la journaliste de l’agence de presse canadienne, The Canadian Press.
Le pape a renouvelé, à cette occasion, ses excuses et sa demande de pardon aux peuples autochtones du Canada : « j’ai décrit le génocide et je m’excuse, je demande pardon pour cette histoire, qui est un génocide, a-t-il reconnu.
Voici la question de Brittany Hobson (The Canadian Press) et la réponse du pontife.
Bonsoir, pape François. Vous avez souvent dit qu’il faut parler en termes clairs, honnêtes, directs et avec parrhésie. Vous savez que la Commission canadienne pour la vérité et la réconciliation a décrit le système des pensionnats comme un ‘génocide culturel’ et cette expression a été corrigée en ‘génocide’ tout court. Les personnes qui ont écouté vos paroles d’excuse, cette semaine, ont déploré que le terme ‘génocide’ n’ait pas été employé. Utiliseriez-vous ce terme et reconnaîtriez-vous que des membres de l’Eglise ont participé à ce génocide ?
C’est vrai, je n’ai pas employé ce mot parce qu’il ne m’est pas venu à l’esprit, mais j’ai décrit le génocide et je m’excuse, je demande pardon pour cette histoire, qui est un génocide. Par exemple, j’ai aussi condamné ceci : soustraire les enfants à leur famille, changer la culture, changer les esprits, changer les traditions, changer une race, disons-le ainsi, toute une culture.
Oui, c’est un mot technique – génocide – mais je ne l’ai pas employé parce qu’il ne m’est pas venu à l’esprit. Mais j’ai décrit que c’était vrai, oui, c’était un génocide, oui, oui. Tu peux dire que je l’ai dit, c’était un génocide. Thank you.
© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat
