Le pape François a souhaité un heureux Noël aux Eglises orientales qui célèbrent Noël fête demain, 7 janvier, avec le décalage habituel entre le calendrier grégorien (Noël le 25 décembre) et le calendrier julien (en Orient).
« J’adresse une pensée spéciale aux frères des Églises orientales, catholique et orthodoxe, beaucoup d’entre eux célèbrent la Nativité du Seigneur demain. Nous leur souhaitons, à eux et à leurs communautés, la lumière et la paix du Christ Sauveur », a dit le pape François, avant d’applaudir et de faire applaudir les chrétiens d’Orient.
Le pape a aussi encouragé la Journée mondiale de l’enfance missionnaire, célébrée le jour de l’Épiphanie, et les « belles expressions populaires liées à la fête d’aujourd’hui ».
Voici notre traduction, rapide, de travail, des paroles prononcées par le pape François en italien après l’angélus de ce lundi 6 janvier 2020, fête de l’Epiphanie au Vatican.
AB
Epiphanie 2020, angélus, capture @Vatican Media
Paroles du pape François après l’angélus
Chers frères et sœurs,
J’adresse une pensée spéciale aux frères des Églises orientales, catholique et orthodoxe, beaucoup d’entre eux célèbrent la Nativité du Seigneur demain. Nous leur souhaitons, à eux et à leurs communautés, la lumière et la paix du Christ Sauveur.
La Journée mondiale de l’enfance missionnaire est célébrée le jour de l’Épiphanie. C’est la fête les enfants et les jeunes missionnaires qui vivent l’appel universel à la sainteté en aidant leurs pairs les plus nécessiteux, par la prière et des gestes de partage.
Je vous souhaite cordialement la bienvenue à vous tous, Romains et pèlerins. Parmi vous, je salue en particulier ceux de Corée du Sud et les étudiants de l’Institut franciscain « Siena College » de New York; ainsi que le groupe missionnaire de Biassono et les fidèles de Ferrare.
Une salutation spéciale va à tous ceux qui animent la procession historico-folklorique, inspirée des traditions de l’Épiphanie et dédiée cette année au territoire de l’Allumiere et de la Vallée du Mignone.
Et je l’étends également à la procession des mages de nombreuses villes et de nombreux villages de Pologne. J’aime saluer les nombreuses belles expressions populaires liées à la fête d’aujourd’hui – je pense à l’Espagne, à l’Amérique latine et à l’Allemagne -, coutumes qui doivent être gardées dans leur véritable sens chrétien.
Je vous souhaite à tous une bonne fête. Et n’oubliez pas de prier pour moi. Bon déjeuner
et au revoir!
Copyright 2020 – Traduction de Zenit, Anita Bourdin
