Faire un don
Fédération italienne de natation @ Facebook Federnuoto

Fédération italienne de natation @ Facebook Federnuoto

Fédération italienne de Natation: le pape encourage l’entraide et la fraternité (traduction complète)

Pour « contribuer à améliorer la société »

L’entraide et la fraternité : le pape François y encourage les athlètes et les dirigeants de la Fédération italienne de Natation qu’il a reçus ce jeudi matin, 28 juin 2018, en la Salle Clémentine du palais apostolique du Vatican.

Le pape a souligné la force transformante du sport – de « toute activité sportive si elle est pratiquée avec loyauté » – dans la société : « Je vous encourage à transmettre des messages positifs à travers votre activité, en contribuant ainsi également à améliorer la société dans laquelle nous vivons. »

Le pape a aussi évoqué Noemi Carrozza, jeune espoir de la nage synchronisée, décédée des suites d’un accident de moto, le 15 juin dernier. Elle aurait eu 21 ans le 11 septembre. Le pape a dit sa prière pour elle et pour sa famille.

Voici notre traduction, rapide, de travail, des parole sdu pape prononcées en italien.

AB

Fédération italienne de natation 28/6/2018 © Vatican Media

Fédération italienne de natation 28/6/2018 © Vatican Media

Allocution du pape François

Chers amis!

Je vous souhaite cordialement la bienvenue, avec un « merci » spécial au Président de la Fédération pour ses paroles.

En ces jours de compétitions sportives – le Trophée « Sette Colli » – en plus des résultats techniques, vous offrez également un témoignage de discipline, de saine compétition et de jeu d’équipe. Vous montrez à quels objectifs vous pouvez arriver à travers la fatigue de l’entraînement, ce qui implique un grand effort et même des renoncements. Tout ceci est une leçon de vie spécialement pour vos pairs. La natation, comme toute activité sportive, si elle est pratiquée avec loyauté, devient une occasion de formation aux valeurs humaines et sociales, pour fortifier en même temps que le corps aussi le caractère et la volonté, et apprendre à se connaître et à s’accepter mutuellement.

Je voudrais insister un peu sur cet aspect du «faire équipe». Bien sûr, la natation est un sport à prédominance individuelle, mais dans tous les cas, la pratiquer dans une société sportive et même au niveau national devient une expérience d’équipe, dans laquelle la collaboration et l’entraide sont très importantes. Et puis il y a les relais, et il y a le « waterpolo », qui est un jeu d’équipe classique. Surtout, il y a la « nage synchronisée », qui est vraiment l’exaltation de l’esprit d’équipe: il est tout harmonie, et l’excellence est atteinte lorsque les athlètes se déplacent de manière à former un seul mouvement. C’est vraiment fascinant, et pour nous spectateurs ordinaires, cela semble presque impossible; mais là aussi, le secret c’est, en plus de l’habileté individuelle, l’entraide.

En parlant de natation synchronisée, je ne peux m’empêcher de penser à Noemi, votre compagne qui est morte tragiquement il y a quelques jours, ici à Rome. J’ai prié pour elle et sa famille, et aujourd’hui je me souviens d’elle avec vous.

Chers cadres et athlètes, soyez un bon exemple pour vos pairs, un exemple qui peut les aider à construire leur avenir. Le langage du sport est universel et rejoint facilement les nouvelles générations. C’est pourquoi je vous encourage à transmettre des messages positifs à travers votre activité, en contribuant ainsi également à améliorer la société dans laquelle nous vivons.

Que le Seigneur vous bénisse et vous donne toujours la joie de faire du sport ensemble, dans un esprit de fraternité.

© Traduction de ZENIT, Anita Bourdin

Fédération italienne de natation 28/6/2018 © Vatican Media

Fédération italienne de natation 28/6/2018 © Vatican Media

 

 

 

 

 

 

 

About Anita Bourdin

Journaliste accréditée au Vatican depuis 1995. A lancé Zenit en français en janvier 1999. Correspondante à Rome de Radio Espérance. Formation: journalisme (IJRS, Bruxelles), théologie biblique (PUG, Rome), lettres classiques (Paris IV, Sorbonne).

Share this Entry

FAIRE UN DON

Si cet article vous a plu, vous pouvez soutenir ZENIT grâce à un don ponctuel