« Le peuple est souverain et je dirai seulement : étudie bien les propositions, prie et choisis en conscience ! »
C’est ce que le pape François a répondu à une question d’un journaliste du New York Times Magazine, sur les élections aux États-Unis et sur les conseils qu’il pourrait donner aux fidèles en Amérique, le 2 octobre 2016.
Lors de la conférence de presse qu’il a donnée durant le vol Bakou-Rome, le pape a estimé aussi qu’il n’y avait « pas beaucoup de culture politique » lorsque dans un pays les candidats « ne sont pas satisfaisants ».
Voici notre traduction des paroles du pape François :
« Vous me posez une question où vous décrivez un choix difficile parce que, selon vous, il y a une difficulté d’un côté et une difficulté de l’autre. Dans une campagne électorale, je ne dis jamais un mot. Le peuple est souverain et je dirai seulement : étudie bien les propositions, prie et choisis en conscience ! Ensuite, je sors du problème et je passe à une « fiction » [un cas imaginaire] parce que je ne veux pas parler du problème concret. Quand il arrive que, dans n’importe quel pays, il y ait deux, trois, quatre candidats qui ne sont pas satisfaisants, cela signifie que la vie politique de ce pays est peut-être trop politisée, mais n’a pas beaucoup de culture politique. Et un des devoirs de l’Église et de l’enseignement dans les facultés est d’enseigner à avoir une culture politique. Il y a des pays – je pense à l’Amérique latine – qui sont trop politisés, mais qui n’ont pas de culture politique : ils sont de ce parti, ou de cet autre, ou de celui-là, mais affectivement, sans une pensée claire sur les bases, sur les propositions. »
Traduction de Zenit, Constance Roques
