Père Lombardi — Nous donnons maintenant la parole à une vieille connaissance, Nelson Castro, de la Radio Continental, qui vient d’Argentine…
Pape François — … et qui est un bon médecin…
Nelson Castro — Je reviens au thème de la dissidence avec deux questions : pourquoi a-t-il été décidé de ne pas recevoir les dissidents ? Il y a un détenu (?) qui se serait approché de vous et que l’on aurait éloigné et arrêté… L’Église catholique jouera-t-elle un rôle dans la recherche d’une ouverture aux libertés politiques, étant donné celui qu’elle a joué dans le rétablissement des relations entre Cuba et les États-Unis ?
Pape François — Avant tout, qui sont ces personnes ? Je n’ai reçu personne en audience privée. Et c’est vrai pour tout le monde. Il y avait aussi un chef d’État qui le demandait… Je vous le dis : non, je n’ai rien eu à voir avec les dissidents. Le comportement à l’égard des dissidents a été ce que je vous ai déjà expliqué… L’Église d’ici, l’Église de Cuba a travaillé sur une liste de prisonniers auxquels accorder la remise de peine… La remise de peine a été accordée à environ 2 200 d’entre eux. C’est le président de la Conférence épiscopale qui m’a donné ce chiffre : oui… sur une liste de plus de trois mille. Et il y a encore des cas à l’étude. Et l’Église, ici à Cuba, travaille actuellement pour les remises de peine. Par exemple, quelqu’un m’a dit : « Ce serait beau d’en finir avec la perpétuité, non ? la prison à perpétuité, non ? »
Mais parlons clairement : la prison à perpétuité est presque une peine de mort déguisée, n’est-ce pas ? Cela, je l’ai dit publiquement dans un discours aux juristes européens. Comment… tu es là, tu meurs tous les jours sans l’espérance de la libération. Mais, c’est une hypothèse. Une autre hypothèse est que l’on procède à des remises de peine tous les ans ou tous les deux ans… Mais l’Église travaille, elle a travaillé… Je ne dis pas que ces plus de trois mille détenus ont été libérés, sur les listes de l’Église, non. L’Église a fait une liste – je ne sais pas combien de personnes – et a demandé officiellement des remises de peine et elle continuera de le faire.
© Traduction de Zenit, Constance Roques