Le 23 février 2026, un projet télévisuel atypique, né du financement participatif et s’appuyant sur une histoire inspirée par la foi, a franchi une étape que peu de géants des médias internationaux peuvent égaler. La série américaine « The Chosen », qui retrace la vie de Jésus et de ses premiers disciples, a été officiellement reconnue pour la deuxième fois par le Guinness World Records comme la série télévisée la plus traduite de l’histoire. Sa première saison est désormais disponible en 125 langues, un chiffre qui la place bien au-delà des capacités des modèles de distribution internationaux classiques.
L’annonce a été faite lors de ChosenCon, un rassemblement international qui s’est tenu du 19 au 21 février et qui a réuni des milliers de fans, d’acteurs et de créateurs pour revenir sur le rayonnement mondial croissant de la série. Bien plus qu’un simple événement pour les fans, la convention a offert un aperçu d’un phénomène culturel qui a profondément transformé la diffusion des contenus religieux au-delà des frontières. Les participants ont pu assister à des avant-premières exclusives, à des tables rondes approfondies et découvrir les coulisses de la production qui assure le succès de la série depuis près de dix ans.
Au cœur des festivités se trouvait la série « The Chosen », considérée comme la première série télévisée en plusieurs saisons entièrement consacrée à la vie de Jésus et de ses apôtres. Depuis son lancement en 2017, la série a touché des audiences dans 175 pays et a dépassé les 280 millions de téléspectateurs à travers le monde grâce aux plateformes de streaming et aux chaînes partenaires. Son succès international n’est pas le fruit du marketing d’un grand studio, mais d’une stratégie délibérée visant à lever les barrières linguistiques, principal obstacle à son accès.
« Ce n’est pas le dernier record de traduction que nous battrons », a déclaré Dallas Jenkins, créateur et réalisateur de la série, lors de l’événement. Jenkins a attribué ce succès au réseau international qui soutient le projet et au travail constant de ses partenaires de traduction, laissant entendre que l’expansion linguistique de la série est loin d’être terminée.
Cette ambition est exprimée avec le plus de clarté par Come and See, l’organisation à but non lucratif chargée de superviser la production et la distribution mondiale de la série. Son directeur général, James Barnett, a profité de l’occasion pour souligner un objectif qui aurait semblé irréalisable il y a encore quelques années : traduire et doubler la série en 600 langues. La raison, a-t-il expliqué, n’est pas simplement une question de portée numérique, mais d’intimité. Les gens, a-t-il dit, ont besoin de découvrir l’histoire de Jésus dans la langue qu’ils utilisent pour penser, rêver et prier.
Ce qui distingue cette initiative des pratiques de localisation classiques, c’est son ampleur et sa méthode. Plus de 200 spécialistes – linguistes, théologiens locaux, pasteurs et biblistes – participent à l’adaptation de la série à divers contextes culturels et ecclésiaux. Leur tâche dépasse la simple traduction littérale. Elle exige une grande rigueur théologique, une sensibilité aux expressions locales et une compréhension de la manière dont les récits bibliques sont perçus dans les communautés où le christianisme est une religion minoritaire ou une tradition récemment découverte.
Cette nouvelle reconnaissance par le Guinness World Records surpasse un précédent record établi en septembre 2025, lorsque la première saison était disponible en 86 langues. En quelques mois seulement, ce nombre a augmenté de près de 40 langues, illustrant une accélération qui reflète la demande croissante de contenus religieux localisés à l’ère numérique. Contrairement aux modèles missionnaires traditionnels, souvent dépendants de supports imprimés ou de structures institutionnelles, le développement de The Chosen repose sur des plateformes numériques, des réseaux de bénévoles et des partenariats permettant une diffusion rapide et sans contrôle centralisé.
Pour les observateurs du christianisme mondial, l’importance de ce record réside non seulement dans les chiffres, mais aussi dans ce qu’ils révèlent de la communication religieuse contemporaine. Une série produite en dehors du système traditionnel des studios est devenue l’un des récits audiovisuels les plus accessibles linguistiquement de l’histoire. Ce faisant, elle a démontré que les récits à caractère religieux, associés à de nouveaux modèles de diffusion et à un soutien populaire constant, peuvent atteindre une audience autrefois réservée aux plus grandes franchises de divertissement.
Merci d’avoir lu notre article. Si vous souhaitez recevoir les actualités quotidiennes de ZENIT par e-mail, vous pouvez vous abonner gratuitement via ce lien.
