« J’ai reçu une visite, le président est venu me voir, il a eu cette courtoisie, c’est la troisième fois que je le rencontre. Il est venu avec le premier ministre et le vice-ministre » : le pape François a coupé court à toute interprétation hâtive de sa visite aux autorités de l’Etat hongrois, lors de la conférence de presse sur le vol Bratislava-Rome, mercredi 15 septembre 2021.
Répondant à Daniel Verdú Palai, du journal espagnol El Pais, le pape a indiqué ne pas avoir parlé de l’immigration, mais d’écologie et surtout de démographie : « Le président m’a expliqué la loi dont ils disposent pour aider les jeunes couples à se marier et à avoir des enfants. C’est intéressant ».
Voici la question de Daniel Verdú Palai et la réponse du pape, à partir d’une traduction de travail de Vatican News et de Zenit.
Dimanche matin, vous avez eu une rencontre avec Orban et vous pouvez comprendre certaines divergences de points de vue. Nous voudrions savoir comment s’est déroulée la rencontre, si la question des migrants a été abordée et ce que vous pensez des lois sur les homosexuels qu’il a promulguées.
J’ai reçu une visite, le président est venu me voir, il a eu cette courtoisie, c’est la troisième fois que je le rencontre. Il est venu avec le premier ministre et le vice-ministre. C’est le Président qui a parlé. Il a expliqué comment ils purifient les rivières, des choses que je ne connaissais pas. J’ai ensuite demandé quel était l’âge moyen, car je m’inquiète de l’hiver démographique.
En Italie, l’âge moyen est de 47 ans, et je pense que c’est encore pire en Espagne, où de nombreux villages sont vides ou comptent beaucoup de personnes âgées. Comment résoudre ce problème ? Le président m’a expliqué la loi dont ils disposent pour aider les jeunes couples à se marier et à avoir des enfants. C’est intéressant. C’est une loi qui est assez similaire à la loi française, mais plus développée.
Ils m’ont expliqué cela, puis le premier ministre et le vice-ministre ont ajouté des explications techniques sur cette loi. Sur l’immigration, rien. Puis nous sommes revenus à la question de l’écologie et à celle de la famille
La famille, au sens de la démographie : on peut voir qu’il y a de nombreux jeunes, de nombreux enfants. En Slovaquie aussi, il y a beaucoup de jeunes couples. Le défi consiste maintenant à trouver du travail, sinon ils iront le chercher à l’étranger. Voilà, c’est tout. C’est le président qui a parlé, les deux ministres ont ajouté quelques données. La rencontre a duré assez longtemps, environ 40 minutes.
© Traduction de travail, VaticanNews et Zenit.
