medicaments Archives - ZENIT - Français https://fr.zenit.org/tag/medicaments/ Le monde vu de Rome Tue, 05 Jan 2021 00:03:42 +0000 fr-FR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.1 https://fr.zenit.org/wp-content/uploads/sites/4/2020/07/9e4929ea-cropped-dfdb632a-favicon_1.png medicaments Archives - ZENIT - Français https://fr.zenit.org/tag/medicaments/ 32 32 « Pensons aux enfants du Yémen »: appel du pape François https://fr.zenit.org/2021/01/01/pensons-aux-enfants-du-yemen-appel-du-pape-francois/ Fri, 01 Jan 2021 20:17:22 +0000 https://fr.zenit.org/?p=147916 Des enfants "sans éducation, sans médicaments, affamés"

The post « Pensons aux enfants du Yémen »: appel du pape François appeared first on ZENIT - Français.

]]>
« Pensons aux enfants du Yémen… Prions ensemble pour le Yémen »: le pape a lancé cet appel après l’angélus de ce vendredi 1er janvier 2021, 54e Journée mondiale de la paix, après la prière de l’angélus, depuis la bibliothèque privée du palais apostolique du Vatican.

Déjà, en novembre 2018, L’Osservatore Romano dénonçait à la Une la mort de 80 000 enfants du Yémen du fait de la famine.

Après avoir mentionné une initiative de Sant’Egidio pour la Journée mondiale de la paix et une initiative de la Conférence épiscopale italienne en collaboration avec Pax Christi, Caritas et l’Action catholique, le pape a ajouté: « C’est dans ce contexte que j’exprime ma douleur et ma préoccupation face à la nouvelle escalade des violences au Yémen, qui fait de nombreuses victimes innocentes, et je prie pour qu’on s’efforce de trouver des solutions permettant le retour de la paix pour ces populations martyrisées. »

« Frères et sœurs, pensons aux enfants du Yémen! Sans éducation, sans médicaments, affamés. Prions ensemble pour le Yémen », a insisté le pape avant de se recueillir un moment en silence.

Régulièrement, le Saint-Siège et le pape, et les media du Vatican lancent des appels pour la fin du conflit au Yémen.

Le 25 décembre dernier, dans son message de Noël, le pape avait exprimé sa préoccupation pour « les trop nombreux enfants qui, partout dans le monde, spécialement en Syrie, en Irak et au Yémen, payent encore le prix fort de la guerre ».

Le 28 juin dernier, le pape avait aussi évoqué la situation tragique des enfants du Yémen.  Le pape avait évoqué la crise humanitaire: « J’invite aussi  à prier pour le peuple du Yémen. Ici aussi, surtout pour les enfants, qui souffrent de la grave crise humanitaire. »

Mgr Paul Hinder, vicaire apostolique d’Arabie méridionale, avait exposé cette situation au micro de Radio Vatican la veille, samedi 27 juin.

Toujours après l’angélus de ce 1er janvier, le pape a ensuite lancé un appel à la prière pour la libération d’un évêque auxiliaire enlevé avec son chauffeur au Nigéria dimanche dernier.

The post « Pensons aux enfants du Yémen »: appel du pape François appeared first on ZENIT - Français.

]]>
ONU: Mgr Jurkovic plaide pour un accès facilité à la propriété intellectuelle https://fr.zenit.org/2020/09/23/mgr-jurkovic-plaide-pour-un-acces-facilite-a-la-propriete-intellectuelle/ Tue, 22 Sep 2020 22:05:11 +0000 https://fr.zenit.org/?p=140788 Au service de la santé et de l’environnement

The post ONU: Mgr Jurkovic plaide pour un accès facilité à la propriété intellectuelle appeared first on ZENIT - Français.

]]>
En matière de santé, le Saint-Siège appelle l’Organisation mondiale de la propriété industrielle à « mettre en place une législation et des plans » afin que les brevets et les mesures commerciales ne deviennent pas « des obstacles à l’accès » aux « traitements, diagnostics, médicaments, fournitures et appareils médicaux essentiels ».

Mgr Ivan Jurkovic, représentant permanent du Saint-Siège auprès des Nations Unies et d’autres organisations internationales à Genève, est intervenu lors de la 61e série de réunions des assemblées de l’OMPI, le 21 septembre 2020.

Il s’est félicité de « la mobilisation d’investissements sans précédent dans la recherche et le développement collaboratifs et à but non lucratif » pendant la pandémie.

Le représentant du Saint-Siège a également souligné le « rôle central de l’innovation » dans la lutte contre le changement climatique. Il faut, a-t-il souhaité, que les droits de propriété intellectuelle permettent de diffuser « l’innovation dans les endroits où elle est le plus nécessaire, par exemple par le biais d’accords de licence ou de co-entreprises ».

Voici notre traduction de l’intervention de Mgr Ivan Jurkovic prononcée en anglais.

HG

Intervention de Mgr Ivan Jurkovic

Monsieur le Président,

La délégation du Saint-Siège vous félicite pour la façon dont vous avez dirigé cette session en tant que président de l’Assemblée générale et remercie le Secrétariat de l’OMPI pour les efforts déployés afin de rendre ces assemblées générales possibles. Cette session représente notre dernière occasion de renouveler notre profonde gratitude à M. Francis Gurry pour son engagement et son leadership au sein de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et de la propriété intellectuelle en général au cours des 12 dernières années.

La délégation du Saint-Siège félicite le directeur général élu, M. Daren Tang, et se réjouit à la perspective de travailler en étroite collaboration avec lui pour faire progresser un système international de propriété intellectuelle équilibré et efficace, qui vise à promouvoir le bien commun. Au cours des derniers mois, nous avons été témoins, à travers l’exemple de ceux qui travaillent en première ligne contre la Covid-19 et qui rendent encore un service ardu et parfois héroïque, de « signes visibles d’humanité qui réchauffent le cœur » (Discours du Pape François aux médecins, infirmières et professionnels de la santé de la région de Lombardie, 20 juin 2020).

Au cours de cette pandémie, la famille humaine fait l’expérience de sa faiblesse commune et de sa fragilité partagée. Grâce à la mobilisation d’investissements sans précédent dans la recherche et le développement collaboratifs et à but non lucratif, les pays ont montré ce que nous pouvons faire lorsque nous nous unissons pour faire face à une menace sanitaire mondiale commune. C’est le type de collaboration qui peut sauver des vies et transformer la santé de milliards de personnes dans le monde, démontrant ainsi que l’ampleur de la réponse doit être à la hauteur de celle de la crise et qu’elle doit être multilatérale.

Depuis le début de la pandémie de la Covid-19, l’OMPI a montré qu’elle était prête à relever le défi de l’innovation en fournissant une base de données, PATENTSCOPE : celle-ci contient plus de 80 millions de divulgations de technologies et un système de recherche et d’extraction COVID-19 spécialement conçu pour améliorer l’accès aux informations technologiques divulguées dans les brevets publiés concernant les inventions liées à la détection, à la prévention et au traitement de la Covid-19. En outre, la création de quelque 900 centres d’appui à la technologie et à l’innovation dans le monde entier pour donner accès aux données et publications scientifiques et aux brevets ainsi qu’aux installations auxiliaires pour les chercheurs des pays les moins avancés, en développement et en transition, représente certaines des actions immédiates mises en place par cette Organisation.

Reconnaissant le rôle du système de protection de la propriété intellectuelle et de l’activité inventive dans l’intérêt du bien commun, le Saint-Siège souhaite renouveler son appel à mettre en place une législation et des plans pour garantir que les brevets et les mesures commerciales ne deviennent pas des obstacles à l’accès à ces traitements, diagnostics, médicaments, fournitures et appareils médicaux essentiels. Comme l’a souligné le pape François, « ce serait triste que, pour le vaccin contre la Covid-19, la priorité soit donnée aux plus riches ! Ce serait triste que ce vaccin devienne la propriété de telle ou telle nation, au lieu d’être universel et pour tous » (Audience générale, 18 août 2020).

Dans la lutte contre la pandémie, nous ne devons pas oublier une autre crise persistante à laquelle la communauté internationale est confrontée : la crise écologique. L’innovation a un rôle central à jouer dans la lutte contre le changement climatique, comme l’affirme l’accord de Paris sur le changement climatique (article 10), qui stipule qu’ « il est essentiel d’accélérer, d’encourager et de favoriser l’innovation pour apporter une réponse mondiale efficace et à long terme au changement climatique et promouvoir la croissance économique et le développement durable ».

Le système de propriété intellectuelle encourage l’innovation, ainsi que le transfert et la diffusion des technologies – y compris les technologies respectueuses du climat. Si les droits de propriété intellectuelle fournissent des incitations économiques à développer de nouvelles solutions, ils peuvent également contribuer à diffuser l’innovation dans les endroits où elle est le plus nécessaire, par exemple par le biais d’accords de licence ou de co-entreprises. Il y a cinq ans, la communauté internationale s’est mise d’accord sur les objectifs de développement durable des Nations unies, dont plus de la moitié exigent des solutions technologiques vertes si l’on veut les atteindre. Il est urgent de développer et d’utiliser des solutions respectueuses de l’environnement. « Nous avons besoin d’une véritable volonté de nous attaquer aux causes profondes des bouleversements climatiques qui se produisent. Les engagements génériques ne suffisent pas […] Nous devons travailler dès aujourd’hui pour l’avenir de tous. Les jeunes et les pauvres nous demanderont des comptes » (Audience, 12 septembre 2020).

En conclusion, Monsieur le Président,

Permettez-moi de renouveler les félicitations de ma délégation au Directeur général pour son élection et d’exprimer à nouveau notre volonté de collaborer avec lui et avec le Secrétariat.

Je vous remercie, Monsieur le Président.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

The post ONU: Mgr Jurkovic plaide pour un accès facilité à la propriété intellectuelle appeared first on ZENIT - Français.

]]>
Santé : le pape plaide pour une mondialisation des traitements médicaux https://fr.zenit.org/2020/09/19/sante-le-pape-plaide-pour-une-mondialisation-des-traitements-medicaux/ Sat, 19 Sep 2020 15:35:18 +0000 https://fr.zenit.org/?p=140563 Audience à la Fondation "Banco farmaceutico" (Traduction intégrale)

The post Santé : le pape plaide pour une mondialisation des traitements médicaux appeared first on ZENIT - Français.

]]>
Le pape François a plaidé pour une mondialisation des traitements médicaux, devant les membres de la Fondation « Banco farmaceutico », ce 19 septembre 2020. « Que toutes les populations puissent avoir accès à ces médicaments qui pourraient sauver de nombreuses vies », a-t-il souhaité.

Depuis la Salle Paul VI du Vatican, il a dénoncé la “marginalisation pharmaceutique” qui « crée un fossé de plus entre les nations et entre les peuples ». « Sur le plan éthique, si un médicament peut soigner une maladie, il devrait être disponible pour tout, sinon l’on crée une injustice », a-t-il insisté.

Le pape a une nouvelle fois souhaité que l’accès du vaccin contre la Covid-19 soit universel : « Il serait triste de donner la priorité aux plus riches en fournissant le vaccin, ou que ce vaccin devint la propriété de telle ou telle nation, et qu’il ne soit pas à tout le monde. »

La Fondation « Banco farmaceutico », qui recueille des médicaments de donateurs pour les redistribuer à des structures humanitaires, fête cette année ses vingt ans. Elle est implantée en Italie, mais aussi en Espagne, en Argentine et au Portugal.

Discours du pape François

Chers frères et sœurs, bonjour !

Je vous souhaite la bienvenue. Je remercie le président de la Fondation Banco Farmaceutico pour les paroles cordiales qu’il m’a adressées. Comme il l’a rappelé, nous fêtons cette année le 20e anniversaire de la naissance de la Banco Farmaceutico: tous mes vœux ! Depuis l’intuition initiale, tant de chemin a été fait. Outre votre présente en Italie, vous œuvrez aussi dans d’autres nations.

Celui qui vit dans la pauvreté est pauvre de tout, y compris des médicaments, aussi sa santé est-elle plus vulnérable. Il court parfois le risque de ne pas pouvoir se soigner faute d’argent, ou parce que certaines populations du monde n’ont pas accès à certains médicaments. Il y a aussi une “marginalisation pharmaceutique”, et cela nous devons le dire. Cela crée un fossé de plus entre les nations et entre les peuples. Sur le plan éthique, si un médicament peut soigner une maladie, il devrait être disponible pour tous, sinon l’on crée une injustice. Trop de personnes, trop d’enfants meurent encore dans le monde parce qu’ils ne peuvent pas avoir tel médicament qui est disponible dans d’autres régions, ou tel vaccin. Nous connaissons le danger de la mondialisation de l’indifférence. Je vous propose au contraire de mondialiser le soin, c’est-à-dire que toutes les populations puissent avoir accès à ces médicaments qui pourraient sauver de nombreuses vies. Et pour ce faire il faut un effort commun, une convergence qui implique tout le monde. Et vous êtes l’exemple de cet effort commun.

Je souhaite que la recherche scientifique puisse progresser en cherchant toujours de nouvelles solutions à des problèmes anciens et nouveaux. Le travail des nombreux chercheurs est précieux et représente un magnifique exemple de la façon dont l’étude et l’intelligence humaines sont capables de développer autant que possible de nouveaux parcours de guérison et de traitement.

Les entreprises pharmaceutique, en soutenant la recherche et en orientant la production, peuvent généreusement participer à une distribution plus équitable des médicaments.

Les pharmaciens sont appelés à rendre un service de soin proche des personnes les plus nécessiteuses, et en science et en conscience ils œuvrent pour le bien intégral de ceux qui s’adressent à eux.

Les gouvernants aussi, à travers les choix législatifs et financiers, sont appelés à construire un monde plus juste, où les pauvres ne sont pas abandonnés ou pire encore, rejetés.

La récente expérience de la pandémie, en plus d’être une grande crise sanitaire où presque un million de personnes sont déjà mortes, se transforme en une grave crise économique, qui génère aussi des pauvres et des familles qui ne savent pas comment continuer. Tandis que l’aide caritative est à l’œuvre, il s’agit de combattre aussi cette pauvreté pharmaceutique, notamment par une large diffusion des nouveaux vaccins dans le monde. Je redis qu’il serait triste de donner la priorité aux plus riches en fournissant le vaccin, ou que ce vaccin devint la propriété de telle ou telle nation, et qu’il ne soit pas à tout le monde. Il devra être universel, pour tous.

Chers amis, je vous remercie beaucoup pour le service que vous réalisez en faveur des plus vulnérables. Merci pour ce que vous faites. La Journée de récolte du médicament (Giornata di Raccolta del Farmaco) est un exemple important de la façon dont la générosité et le partage des biens peuvent améliorer notre société et témoigner cet amour par la proximité qui nous est demandée dans l’Evangile (cf. Jn 13,34). Je vous bénis tous ici présents, vos familles. Je vous bénis et je demande à Dieu de vous bénir tous, vous qui, comme l’a dit le président, êtes de diverses religions. Mais Dieu est père de tous et je demande : que Dieu vous bénisse tous, vos familles, votre travail, votre générosité. Et, puisque les prêtres demandent toujours, je vous demande de prier pour moi. Merci.

Traduction de Zenit, Anne Kurian-Montabone

The post Santé : le pape plaide pour une mondialisation des traitements médicaux appeared first on ZENIT - Français.

]]>
ONU: pour un accès équitable aux médicaments et à l'innovation médicale https://fr.zenit.org/2017/07/04/onu-le-saint-siege-plaide-pour-lacces-aux-medicaments-et-a-linnovation-medicale/ Tue, 04 Jul 2017 20:57:24 +0000 https://fr.zenit.org/?p=76881 Propriété intellectuelle, brevets et santé

The post ONU: pour un accès équitable aux médicaments et à l'innovation médicale appeared first on ZENIT - Français.

]]>
« La cohérence des politiques pour atteindre les deux objectifs d’accès aux médicaments et à l’innovation médicale est essentielle pour atteindre l’objectif de l’Agenda 2030 visant à améliorer la santé et le bien-être de toutes les personnes à tous les âges », déclare Mgr Ivan Jurkovic, Représentant permanent du Saint-Siège auprès des Nations Unies et d’autres organisations internationales à Genève.
Il est intervenu auprès de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, lors du 26ème Comité permanent des brevets (SCP), sur le « Point 5 » : « Brevet et santé », à Genève (Suisse), ce 4 juillet 2017.
Il suggère notamment, pour atteindre cet objectif, un meilleur emploi des ressources financières « en accordant la priorité aux besoins de santé publique les plus pressants », et en assurant « une utilisation plus prudente et stratégique des ressources publiques et privées ».
Il suggère aussi d’inclure les besoins en matière « de nutrition et de sécurité alimentaire », et « d’élimination de la pauvreté ».
Il s’agit, explique Mgr Jurkovic en citant le pape François, de trouver « la volonté, l’expertise technique, les ressources et les méthodes pour fournir un accès au diagnostic et au traitement offert à tous et pas simplement à quelques privilégiés ».
Voici notre traduction de l’anglais, de l’intervention de Mgr Jurkovic.
AB
Déclaration du représentant du Saint-Siège
Madame la Présidente,
Tout d’abord, le Saint-Siège souhaite vous exprimer son appréciation pour vos conseils continus dans cette importante commission. Nous croyons que nous pouvons faire avancer notre travail sous votre direction. Nous remercions également le(s) vice-président(s) et le secrétariat pour leurs efforts en vue de la préparation de cette session et, en particulier, pour la préparation du document SCP / 26/5.
Le Saint-Siège appuie le travail du SCP et attache une grande importance au mandat de ce Comité. Comme indiqué dans le rapport, «l’utilisation des licences obligatoires, les facteurs qui déterminent l’utilisation individuelle de ces licences sont très complexes» (1).
Comme l’a déclaré le Secrétaire général de l’ONU, malgré les efforts ciblés et les résultats prometteurs des Objectifs du Millénaire pour le développement, des millions ont été laissés en arrière; par conséquent, les États membres se sont mis d’accord sur les Objectifs de développement durable (ODD) ciblant les réalisations d’ici l’an 2030.
Dans sa Lettre encyclique Laudato Si’, le Pape François rappelle l’étendue troublante de l’exclusion dans notre monde: « (…) On n’a pas une conscience claire des problèmes qui affectent particulièrement les exclus. Pourtant, ils représentent la majorité de la population de la planète, des milliards de personnes « [49, 51].
La cohérence des politiques pour atteindre les deux objectifs d’accès aux médicaments et à l’innovation médicale est essentielle pour atteindre l’objectif de l’Agenda 2030 visant à améliorer la santé et le bien-être de toutes les personnes à tous les âges et elle est articulée dans plusieurs cibles des ODD.
L’ODD 3 spécifiquement nécessiterait de procéder à des évaluations plus holistiques de la situation, en accordant la priorité aux besoins de santé publique les plus pressants par les bailleurs de fonds de R & D en santé, un financement équitable et durable, ainsi qu’une utilisation plus prudente et stratégique des ressources publiques et privées.
Les ODD illustrent également la dimension plus large de la cohérence pour la santé publique, en incluant les cibles en matière de nutrition et de sécurité alimentaire (ODD 2) et d’élimination de la pauvreté (ODD 1), et en situant la dimension commerciale du développement dans le contexte du renforcement des moyens de mise en œuvre et de la revitalisation globale d’un partenariat pour le développement durable et pour une «cohérence politique et institutionnelle» (ODD 17).
La contribution à la société de l’invention à brevet ne consiste pas seulement dans l’invention en tant que telle, mais aussi dans la fourniture d’informations techniques liées à cette invention. Le système mondial de brevets nécessite une amélioration continue conduisant à une transparence et une efficacité accrues.
Comme indiqué clairement dans l’étude trilatérale de 2013, la Déclaration de Doha a servi de catalyseur pour développer la cohérence au niveau international, à la fois au niveau juridique et politique, en plaçant un accord commercial multilatéral dans un contexte de santé publique, en traitant directement de l’interaction entre les politiques de santé publique et la propriété intellectuelle (2). La Déclaration de Doha au paragraphe 4 a confirmé que « l’Accord sur les ADPIC ne doit pas et ne devrait pas empêcher les membres de prendre des mesures pour protéger la santé publique » et qu’il «peut et doit être interprété et mis en œuvre de manière à soutenir le droit des Membres de l’OMC de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l’accès aux médicaments pour tous ».
Madame la Présidente,
L’accès à des médicaments abordables ne représente plus un défi uniquement pour les pays moins développés et d’autres pays en voie de développement ; c’est aussi devenu un problème urgent pour les pays développés. Le Saint-Siège reconnaît que l’accélération de la recherche de solutions pour les problèmes dans le monde, que la protection des droits de la propriété intellectuelle peut encourager, a été accompagnée d’une accélération de l’influence du capital d’investissement pour transformer « la propriété intellectuelle » d’un bien économique et d’une compensation pour les innovateurs individuels en une immobilisation ou un facteur de production pour l’industrie.
Ainsi, la capacité des entreprises pour la recherche scientifique et la protection juridique correspondante du patrimoine intellectuel qui en résulte sont devenus l’un des paramètres les plus importants qui régissent leur force économique et leur capacité à attirer des investissements. En ce qui regarde en particulier les politiques de santé, « les droits de brevets devraient être exercés en cohérence avec les objectifs d’avantage mutuel des titulaires de brevets et des utilisateurs de médicaments brevetés, de manière à favoriser le bien-être social et économique, […]  en assurant l’équilibre des droits et des obligations » (3) et capable de promouvoir un développement humain intégral.
En conclusion, Madame la Présidente,
Le défi du développement et de la mise en œuvre de mesures politiques efficaces et équitables pour l’innovation et l’accès aux besoins en santé publique est dynamique par nature, évolue avec la charge de morbidité, les progrès technologiques et la diversification des systèmes d’innovation. Des solutions adaptées seront nécessaires pour répondre aux besoins changeants et diversifiés.
De plus, ma délégation estime que des rapports réguliers pourraient aider à mieux comprendre les facteurs dynamiques impliqués dans l’utilisation intégrale des flexibilités. Comme l’a demandé le pape François aux responsables de l’industrie rassemblés au Vatican l’année dernière, nous devons poursuivre notre action sur l’accès à la médecine « jusqu’à ce que nous trouvions la volonté, l’expertise technique, les ressources et les méthodes pour fournir un accès au diagnostic et au traitement offert à tous et pas simplement à quelques privilégiés, car ‘il n’y a pas de vie humaine qui soit plus sacrée qu’une autre, de même qu’il n’y a pas de vie humaine qui soit qualitativement plus importante qu’une autre » (4).
Madame la Présidente, permettez-moi de vous assurez que vous pouvez compter sur l’esprit et le soutien constructifs du Saint-Siège pendant cette session.
Merci, Madame la Présidente.
NOTES
(1) Doc. WIPO/26/5 par. 53.
(2) WIPO-WHO-WTO, Promouvoir l’accès aux technologies et à l’innovation médicales. Intersections entre la santé publique, la propriété intellectuelle et le commerce, Genève 2013.
(3) Accord sur les ADPIC, article 7.
(4) Pape François, Allocution aux participants au dialogue de haut niveau parmi les responsables des industries pharmaceutiques et d’équipements de diagnostic, Vatican, 14 avril 2016.
© Traduction de ZENIT, Constance Roques
 

The post ONU: pour un accès équitable aux médicaments et à l'innovation médicale appeared first on ZENIT - Français.

]]>
OMS: la personne humaine au centre des soins de santé, par Mgr Jurkovic (traduction complète) https://fr.zenit.org/2017/05/26/oms-la-personne-humaine-au-centre-des-soins-de-sante-par-mgr-jurkovic-traduction-complete/ Fri, 26 May 2017 16:54:31 +0000 https://fr.zenit.org/?p=74329 "Les médicaments essentiels pour tous"

The post OMS: la personne humaine au centre des soins de santé, par Mgr Jurkovic (traduction complète) appeared first on ZENIT - Français.

]]>
Pour le Saint-Siège, « les systèmes de santé doivent garder la personne humaine et ses besoins physiques, émotionnels et spirituels au centre des soins qu’ils fournissent »: c’est ce qu’a affirmé devant l’OMS Mgr Jurkovic, observateur permanent du Saint-Siège auprès des Nations Unies à Genève, le 23 mai 2017.
Prenant la parole à la 70ème Assemblée mondiale de la santé, qui se réunit à Genève du 22 au 27 mai, Mgr Jurkovic a rappelé que des infrastructures solides et fiables sont nécessaires, mais qu’il s’agit aussi de respecter « le caractère sacré de la vie humaine à toutes ses étapes et la dignité de chaque personne ».
Mgr Jurkovic a par ailleurs appelé à « une action résolue de la part de la communauté internationale » pour « aligner la recherche et le développement en matière de santé avec les exigences et les besoins sanitaires mondiaux ». En effet, a-t-il expliqué, il faut « assurer un meilleur accès aux médicaments essentiels pour tous ».
Voici notre traduction intégrale en français de l’intervention du représentant du Saint-Siège prononcée en anglais. Le Saint-Siège publie aussi des traductions en espagnol et en italien.
CR
Intervention de Mgr Ivan Jurkovic
Monsieur le Président,

  1. La délégation du Saint-Siège reconnaît que la promotion de la santé est un aspect fondamental de l’avancement de l’Agenda pour le développement durable de 2030 et constitue également une composante nécessaire pour la stabilité socioéconomique. Il a été dûment noté que « les systèmes de santé faibles restent un obstacle dans de nombreux pays, ce qui entraîne des problèmes de couverture même pour les services de santé les plus élémentaires ». (1) Les défis actuels et émergents en matière de santé mondiale exigent de meilleurs systèmes de santé qui soient capables d’offrir des interventions efficaces et  abordables pour la prévention et le traitement de tous, en particulier de ceux qui en ont le plus besoin, ceux qui sont dans l’extrême pauvreté et les plus démunis de nos sociétés, y compris les migrants et les réfugiés, qui représentent un signe inquiétant de notre époque.

Cela correspond à l’engagement à ce que « personne ne sera laissé en arrière ». (2) Comme l’a observé le pape François, « la mesure et l’indicateur les plus simples et les meilleurs  de la mise en œuvre du nouvel Agenda pour le développement seront un accès efficace, pratique et immédiat pour tous aux biens essentiels matériels et spirituels ». (3) Des systèmes de santé solides et résilients sont en effet essentiels pour atteindre les objectifs et les cibles fixés pour la santé, qui visent avant tout à assurer une vie saine et à promouvoir le bien-être pour tous à tout âge. (4)
Les efforts nationaux pour construire de meilleurs systèmes de santé nécessiteront certainement des conseils techniques continus de l’Organisation mondiale de la santé, ainsi que le soutien des partenaires du développement afin de surmonter les déficits de financement en matière de santé. De plus, outre des infrastructures solides et fiables, les systèmes de santé doivent garder la personne humaine et ses besoins physiques, émotionnels et spirituels au centre des soins qu’ils fournissent, dans le plein respect du caractère sacré de la vie humaine à toutes ses étapes et de la dignité de chaque personne. (5)

  1. Monsieur le Président, alors que les États s’engagent à planifier, investir et mettre en œuvre des mesures pour le développement d’infrastructures de qualité et la création de systèmes de santé résilients, il est important que les gouvernements centraux ne se concentrent pas uniquement sur des systèmes directement coordonnés et gérés par l’État mais qu’ils aient une approche inclusive qui englobe tous les principaux acteurs, en particulier les organisations religieuses dont la contribution à la prestation des services de santé est fondamentale. (6) En effet, dans de nombreux pays, les organisations religieuses et d’autres institutions confessionnelles assument une responsabilité importante dans les systèmes de santé ; elles devraient donc être incluses dans la formulation des politiques relatives aux systèmes de santé et devraient avoir accès à des ressources adéquates afin d’assurer la force et la capacité de ces entreprises dans les secteurs religieux et non gouvernementaux.
  2. Enfin, Monsieur le Président, un système de santé qui fonctionne bien devrait avoir entre autres un approvisionnement fiable en médicaments et en technologies. Toutefois, la situation sur le terrain, telle qu’elle ressort du rapport du Secrétariat sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l’Agenda pour le développement durable de 2030, en ce qui concerne l’accès à certains médicaments essentiels, appelle à une action résolue de la part de la communauté internationale. Il est constaté que la disponibilité médiane des médicaments essentiels sélectionnés n’est que de 56 pour cent dans le secteur public des pays à revenu intermédiaire inférieur.

En outre, « l’innovation pour les nouveaux produits reste centrée sur les besoins de santé de ceux qui vivent dans les pays en développement … et seulement 1 pour cent de tous les fonds destinés à la recherche et au développement en santé sont affectés à des maladies qui affectent principalement les pays en développement » (7). Nous avons besoin de forger des partenariats qui aideront à aligner la recherche et le développement en matière de santé avec les exigences et les besoins sanitaires mondiaux afin d’assurer un meilleur accès aux médicaments essentiels pour tous.
Comme l’a affirmé le pape François : « la santé, en effet, n’est pas un bien de consommation, mais un droit universel, ce qui signifie que l’accès aux services de santé ne peut constituer un privilège ». (8) À cet égard, le nouveau Dicastère pour la promotion du développement humain intégral a  planifié une conférence internationale autour du thème : « Relever les disparités mondiales en matière de santé », qui se tiendra au Vatican, du 16 au 18 novembre 2017. Vous êtes tous les bienvenus.
Merci, Monsieur le Président.
NOTES
1 OMS, Progrès accomplis de l’Agenda 2030, Agenda pour le développement durable, Rapport du Secrétariat, A70/35, n. 3.
2 Résolution 70/1 de septembre 2015 de l’Assemblée générale des Nations Unies, intitulée : Transformer notre monde : Agenda 2030 pour le développement durable, préambule, 2.
3 Pape François, Discours pendant la rencontre avec des membres de l’Assemblée générale des Nations Unies, siège des Nations Unies, 25 septembre 2015.
4 ODD, 3.
5 Cf. Assemblée générale des Nations Unies, Lettre en date du 25 septembre 2016 de la part de l’observateur permanent du Saint-Siège auprès des Nations Unies, adressée au secrétaire général, A/71/1430, nn.17-19.
6 Actuellement, l’Église catholique possède 116.000 institutions sociales et sanitaires dans le monde. Cf. Livre annuel des statistiques de l’Église 2015, Librairie éditrice vaticane, Cité du Vatican, 2016, pp. 355-365.
7 OMS, Progrès accomplis de l’Agenda 2030, Agenda pour le développement durable, Rapport du Secrétariat, A70/35, n. 28.
8 Pape François, Discours aux médecins avec Africa-CUAMM, 7 mai 2016.
© Traduction de Zenit, Constance Roques

The post OMS: la personne humaine au centre des soins de santé, par Mgr Jurkovic (traduction complète) appeared first on ZENIT - Français.

]]>
ONU: le Saint-Siège plaide pour l'accès aux médicaments essentiels https://fr.zenit.org/2016/11/10/onu-le-saint-siege-plaide-pour-lacces-aux-medicaments-essentiels/ Thu, 10 Nov 2016 19:42:20 +0000 https://fr.zenit.org/?p=62433 Mgr Jurkovic affirme le droit à la santé

The post ONU: le Saint-Siège plaide pour l'accès aux médicaments essentiels appeared first on ZENIT - Français.

]]>
« L’accès aux médicaments essentiels, pour répondre aux besoins prioritaires de la population, est un élément clé du droit à la santé », a déclaré Mgr Ivan Jurkovic, observateur permanent du Saint-Siège auprès de l’ONU et d’autres organisations internationales à Genève.
Il est intervenu à la session du conseil sur les droits de propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Genève, en Suisse, le 9 novembre 2016.
« Les médicaments essentiels, a rappelé  Mgr Jurkovic, doivent être choisis en tenant dûment compte de l’importance de la maladie et de la pertinence pour la santé publique, de la preuve de l’efficacité et de la sécurité cliniques, ainsi que des coûts. » « Ils devraient être disponibles à des prix abordables, a insisté le représentant du Saint-Siège, à la fois pour les individus et pour les communautés locales ».
Cependant, a-t-il constaté, « pour des millions de personnes dans le monde la jouissance du droit à la santé reste un objectif insaisissable ». « Une demande exagérée de profits » est, selon Mgr Jurkovic, un des obstacles qui empêche de « mettre en place des politiques de dignité humaine et une approche fondée sur les droits de l’homme ».
L’accès aux médicaments abordables, a dit l’observateur du Saint-Siège, « ne représente plus un défi uniquement pour les pays les moins avancés et les autres pays en développement. C’est devenu de plus en plus urgent pour les pays développés ». Il a évoqué, en particulier, « la résistance aux antimicrobiens » que les États « ne peuvent pas combattre ». En outre, a-t-il poursuivi, « les pays en développement sont confrontés à un grave manque de nouveaux médicaments ».
Pour répondre à ces défis, le Saint-Siège appelle à un « dialogue » qui a comme base les « trois principes utiles » : « la solidarité, la subsidiarité et le souci du bien commun ».
La réalisation d’un meilleur équilibre entre la protection du droit des inventeurs, des droits de l’homme et des objectifs de santé publique, a rappelé Mgr Jurkovic, est prévue dans l’Agenda 2030 du développement durable. Il s’agit de l’objectif de « la couverture universelle de la santé ». « C’est un moment unique dans l’histoire », a-t-il affirmé. La réussite de l’Agenda 2030, a souligné Mgr Jurkovic, « y compris la fin des épidémies de sida, de tuberculose, de paludisme et des maladies tropicales négligées » ainsi que « la lutte contre l’hépatite, les maladies venues de l’eau et autres maladies transmissibles, exigera une solidarité et un partenariat globaux ».
« La santé est un droit fondamental de l’être humain, a souligné Mgr Jurkovic, il est essentiel pour l’exercice de nombreux autres droits, et il est nécessaire pour vivre une vie dans la dignité. »
En concluant, Mgr Jurkovic a cité les paroles du pape François au Bureau des Nations Unies à Nairobi, au Kenya, le 26 novembre 2015 : « L’interdépendance et l’intégration des économies ne doivent pas provoquer le moindre préjudice aux systèmes de santé et de protection sociale existants ; au contraire, elles doivent favoriser leur création et leur fonctionnement. »
 
 

The post ONU: le Saint-Siège plaide pour l'accès aux médicaments essentiels appeared first on ZENIT - Français.

]]>
Côte d’Ivoire : Lever l’embargo sur les médicaments https://fr.zenit.org/2011/03/25/cote-d-ivoire-lever-l-embargo-sur-les-medicaments/ https://fr.zenit.org/2011/03/25/cote-d-ivoire-lever-l-embargo-sur-les-medicaments/#respond Fri, 25 Mar 2011 00:00:00 +0000 https://fr.zenit.org/cote-d-ivoire-lever-l-embargo-sur-les-medicaments/ Appel de l’archevêque d’Abidjan

The post Côte d’Ivoire : Lever l’embargo sur les médicaments appeared first on ZENIT - Français.

]]>
ROME, Vendredi 25 mars 2011 (ZENIT.org) – L’archevêque d’Abidjan demande la levée de l’embargo sur les médicaments imposé par l’Union européenne, indique l’agence vaticane Fides.

« J’invite tout un chacun au respect de la vie. Au nom du droit à la santé, je demande à ce que l’Union européenne lève l’embargo sur les médicaments ». C’est l’appel adressé, par l’intermédiaire de l’Agence Fides par S.Exc. Mgr Jean-Pierre Kutwa, archevêque d’Abidjan. « Je demande le respect de la vie. Il n’est pas besoin de nombreux arguments pour faire comprendre que la vie est sacrée et qu’il faut la protéger. Le cinquième commandent dit : ‘Tu ne tueras point’ ». Tout homme a droit à la santé et à la vie. C’est pourquoi l’embargo sur les médicaments constitue un acte qui va à l’encontre de ce droit. Je demande donc à l’Union européenne de lever cet embargo afin que la population puisse se soigner ».

Depuis le 28 février est en vigueur l’embargo sur les médicaments décrété par l’Union européenne afin de contraindre Gbagbo à quitter le pouvoir au profit de Ouattara. « Je lance également un appel aux deux responsables (Gbagbo et Ouattara) afin qu’ils fassent cesser les meurtres et les violences » conclut Mgr Kutwa.

L’affrontement entre les forces armées, qui appuient le président sortant Laurent Gbagbo (qui n’a pas accepté les résultats du ballottage présidentiel de novembre et se considère comme le président légitime du pays) et les miliciens proches du président élu, Alassane Ouattara, provoquent actuellement de graves dommages aux populations civiles d’Abidjan et d’autres zones de la Côte-d’Ivoire. « L’exode de la population se poursuit, les tirs d’artillerie ont cessé depuis une demi-heure. Maintenant, nous bénéficions d’une trêve. Hier, nous avons subi un très lourd bombardement. Les civils continuent à mourir, tués par des balles perdues et par les tirs d’artillerie », déclare à l’Agence Fides sœur Rosaria de la Congrégation de la Sainte Famille de Spolète depuis Abobo, la municipalité d’Abidjan où ont débuté les combats entre les forces de sécurité demeurées fidèles à Gbagbo et les hommes du « commando invisible », un groupe proche du président élu, Alassane Ouattara.

« A Abidjan, règne désormais un climat de peur. La ville se vide progressivement. Ceux qui le peuvent, fuient en direction des villages où ils ont des amis ou des parents en mesure de les accueillir », déclare à l’Agence Fides une autre source de l’Église qui désire demeurer anonyme pour raisons de sécurité. Un espoir pourrait provenir de l’appel au dialogue lancé aujourd’hui par Gbagbo qui a reconnu que la violence et l’usage de la force ne constituent pas la solution à la crise ivoirienne.

The post Côte d’Ivoire : Lever l’embargo sur les médicaments appeared first on ZENIT - Français.

]]>
https://fr.zenit.org/2011/03/25/cote-d-ivoire-lever-l-embargo-sur-les-medicaments/feed/ 0
Le Saint-Siège plaide à l’ONU pour « l’accès universel aux médicaments » https://fr.zenit.org/2010/06/11/le-saint-siege-plaide-a-l-onu-pour-l-acces-universel-aux-medicaments/ https://fr.zenit.org/2010/06/11/le-saint-siege-plaide-a-l-onu-pour-l-acces-universel-aux-medicaments/#respond Fri, 11 Jun 2010 00:00:00 +0000 https://fr.zenit.org/le-saint-siege-plaide-a-l-onu-pour-l-acces-universel-aux-medicaments/ Intervention de Mgr Tomasi à Genève

The post Le Saint-Siège plaide à l’ONU pour « l’accès universel aux médicaments » appeared first on ZENIT - Français.

]]>
ROME, Vendredi 11 juin 2009 (ZENIT.org) – Le Saint-Siège plaide à l’ONU pour « l’accès universel aux médicaments », alors que presque 2 milliards de personnes n’ont pas encore accès aux médicaments essentiels.

C’est ce qu’a demandé l’archevêque Silvano M. Tomasi, observateur permanent du Saint Siège au Bureau des Nations Unies et des Institutions spécialisées à Genève, dans son intervention prononcée le 8 juin, au cours du débat général sur les 3 points de la 14e session du Conseil des Droits de l’Homme. Fides fait le point.

Mgr Tomasi s’est arrêté en particulier sur la nécessité de garantir l’accès universel aux médicaments et aux instruments de diagnostiques pour toutes les personnes. L’archevêque a souligné que d’après les informations provenant de ces réalités, de ceux qui œuvrent sur le territoire au milieu des communautés les plus pauvres, les plus isolées et marginales, il apparaît que les droits décrits dans les instruments internationaux « sont loin d’être garantis ».

Un des principaux obstacles à la réalisation de ces droits est constitué par le « manque d’accès aux médicaments à des prix accessibles et aux instruments de diagnostiques » a souligné encore Mgr Tomasi, qui a poursuivi en rappelant que « les maladies de la pauvreté » représentent encore 50% de la charge du malade dans les pays en voie de développement, presque dix fois supérieur à celui des pays développés ; plus de 100 millions de personnes chaque année tombent dans la pauvreté parce qu’elles doivent payer les soins sanitaires ; dans les pays en voie de développement, les patients paient les médicaments entre 50 et 90% ; presque 2 milliards de personnes manquent d’accès aux médicaments essentiels.

« Un groupe particulièrement privé de l’accès aux médicaments est celui des enfants – a affirmé Mgr Tomasi. Beaucoup de médicaments essentiels n’ont pas été produits dans des formules appropriées ou à des dosages spécifiques pour un usage pédiatrique. Cette situation peut avoir comme conséquence la tragique perte de la vie ou le développement de maladies chroniques entre les enfants nécessiteux. Des 2,1 millions d’enfants que l’on dénombre et qui sont affectés du VIH, à la fin de 2008, il y en avait 38% qui avaient reçu des médicaments antirétroviraux pour sauver la vie ».

L’Observateur permanent du Saint Siège s’est déclaré conscient de la complexité des aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière d’accès aux médicaments, toutefois il a sollicité le Conseil afin de renouveler son engagement « dans les efforts pour affirmer et protéger le droit à la santé, en garantissant un égal accès aux médicament essentiels ».

Mgr Tomasi a rappelé l’engagement de l’Eglise catholique dans le domaine de la santé : « L’Église catholique offre une importante contribution à l’assistance sanitaire dans le monde entier – à travers les Églises locales, les institutions religieuses et les initiatives privées, qui œuvrent sous leur propre responsabilité et dans le respect de la loi de chaque nation – avec 5 378 hôpitaux, 18 088 dispensaires et cliniques, 521 léproseries et 15 448 centres pour personnes âgées, malades chroniques et personnes handicapées ».

The post Le Saint-Siège plaide à l’ONU pour « l’accès universel aux médicaments » appeared first on ZENIT - Français.

]]>
https://fr.zenit.org/2010/06/11/le-saint-siege-plaide-a-l-onu-pour-l-acces-universel-aux-medicaments/feed/ 0
"Convivium": Faciliter l'accès aux médicaments dans les pays pauvres https://fr.zenit.org/2004/05/11/convivium-faciliter-l-acces-aux-medicaments-dans-les-pays-pauvres/ https://fr.zenit.org/2004/05/11/convivium-faciliter-l-acces-aux-medicaments-dans-les-pays-pauvres/#respond Tue, 11 May 2004 00:00:00 +0000 https://fr.zenit.org/convivium-faciliter-l-acces-aux-medicaments-dans-les-pays-pauvres/ Congrès au Vatican

The post "Convivium": Faciliter l'accès aux médicaments dans les pays pauvres appeared first on ZENIT - Français.

]]>
ROME, mardi 11 mai 2004 (ZENIT.org) – L’Organisation non gouvernementale « Convivium » a lancé le 7 mai un appel à la coopération entre pays riches et pays en voie de développement pour faciliter l’accès aux médicaments dans les pays pauvres.

« Convivium », qui signifie « vivre ensemble dans l’amitié », est une initiative de la Fédération internationale des pharmaciens catholiques en collaboration avec quelques représentants d’organismes du Vatican et d’environ 80 entreprises pharmaceutiques. Elle cherche à lancer des initiatives humanitaires, scientifiques et pédagogiques en faveur des populations les plus pauvres.

Alain Lejeune, président de Convivium, a expliqué à Zenit que « l’objectif est de faciliter l’accès à des médicaments de qualité à tous et partout, sans aucune distinction, surtout les médicaments essentiels comme les vaccins, et ceux qui permettent de combattre les épidémies, le sida, la malaria et la tuberculose ».

L’idée de Convivium, qui vient d’organiser un congrès de deux jours (7-8 mai) au Vatican, est d’utiliser le réseau de l’Eglise catholique, qui possède 128.000 institutions sanitaires à travers le monde, surtout dans les pays en voie de développement, pour rendre les médicaments accessibles à des millions de personnes qui ne réussissent pas à se les procurer pour des raisons économiques ou à cause des problèmes de distribution.

Mgr José Luis Redrado Marchite, secrétaire du Conseil pontifical pour la pastorale des services de la santé a expliqué à Zenit que « grâce aux médicaments, beaucoup de maladies ont été surmontées ou ont même disparu ».

« Dans les pays développés surtout, les médicaments sont très efficaces dans la lutte contre les maladies, et même s’ils ne réussissent pas à guérir complètement, ils parviennent au moins à soulager les maux et les souffrances, a-t-il ajouté. Ceci a permis un prolongement important de l’espérance de vie de la population ».

« Mais le progrès n’a pas été exempt de difficultés », a précisé Mgr Redrado, expliquant que « la recherche de nouveaux médicaments est très coûteuse ».

« Le droit de propriété intellectuelle, même s’il est juste, peut parfois alimenter des conflits avec les nombreux patients qui ne réussissent pas à avoir accès aux soins, a-t-il poursuivi. Selon les statistiques, 80% des médicaments seraient consommés par 15% de la population. Dans les pays riches il y a aussi le problème de la consommation excessive de médicaments ».

Mgr Redrado évoque par ailleurs le problème de l’expérimentation de nouveaux médicaments sur les populations des pays pauvres, avec le risque de mettre en danger la vie et la santé de ces personnes.

Mgr Redrado souligne la nécessité d’une éthique de comportement plus rigoureuse et précise qu’il faudrait « partager les bénéfices des nouveaux médicaments avec les pays où les expérimentations sont faites, selon des modalités à décider ensemble, mais qui tiennent compte des besoins de ces pays dans le domaine de la santé ».

Le secrétaire du Conseil pontifical pour la pastorale des services de la santé a également évoqué le problème du sida. Il souligne l’importance de faciliter l’accès aux médicaments antirétroviraux. Le président de la Cipla, une entreprise indienne approuvée par l’OMS qui fournit aujourd’hui des médicaments à 140 pays du monde, affirme qu’il est possible de faire baisser les prix des antirétroviraux. De 10.430 dollars par patient et par an, ils sont passés à 350 dollars par patient et par an.

Mgr Redrado rappelle qu’il y a aujourd’hui 40 millions de personnes atteintes du sida (dont 25 millions en Afrique) avec trois millions de morts chaque année (2,2 millions en Afrique).

Reprenant le Message pour le carême 2004 du pape Jean-Paul II, Mgr Redrado encourage la collaboration entre les pays pauvres et les pays riches pour faire du droit à la santé un bénéfice pour tous.

The post "Convivium": Faciliter l'accès aux médicaments dans les pays pauvres appeared first on ZENIT - Français.

]]>
https://fr.zenit.org/2004/05/11/convivium-faciliter-l-acces-aux-medicaments-dans-les-pays-pauvres/feed/ 0
Pharmaciens catholiques : L'accès aux médicaments dans les pays pauvres https://fr.zenit.org/2003/11/26/pharmaciens-catholiques-l-acces-aux-medicaments-dans-les-pays-pauvres/ https://fr.zenit.org/2003/11/26/pharmaciens-catholiques-l-acces-aux-medicaments-dans-les-pays-pauvres/#respond Wed, 26 Nov 2003 00:00:00 +0000 https://fr.zenit.org/pharmaciens-catholiques-l-acces-aux-medicaments-dans-les-pays-pauvres/ CITE DU VATICAN, Mercredi 26 novembre 2003 (ZENIT.org) – Une initiative de la Fédération Internationale des Pharmaciens Catholiques (F.I.P.C.) favorise l'accès aux médicaments essentiels dans les pays pauvres.

The post Pharmaciens catholiques : L'accès aux médicaments dans les pays pauvres appeared first on ZENIT - Français.

]]>
Cette initiative est suivie par des représentants de plusieurs fédérations de firmes pharmaceutiques regroupant actuellement quelque 60 d’entre elles dans le monde.

Elle est appuyée par le Saint-Siège via un interface (CUMVIVIUM , aisbl – association internationale sans but lucratif) qui établira aussi une « Charte de Qualité » des médicaments fournis à prix accessibles et aussi des donations.

« Le 12 novembre 2003, à la Nonciature Apostolique de Bruxelles, Belgique, explique un communiqué de la FIPC, a été signé l’acte fondateur de CUMVIVIUM aisbl entre des Représentants d’une série de firmes pharmaceutiques, des Professeurs d’Université spécialistes de la qualité du médicament, des Experts du Saint-Siège, et la Fédération Internationale des Pharmaciens catholiques.

CUMVIVIUM aisbl aura pour mission principale de favoriser l’accessibilité aux médicaments essentiels vitaux pour tous et partout, via des réseaux de compétence, dans le respect de la dignité de la personne humaine et de l’éthique catholique.

CUMVIVIUM aisbl aidera à la lutte contre les grandes pandémies, notamment via les structures d’Eglise. CUMVIVIUM aisbl diffusera également l’information scientifique sur ces traitements, et facilitera la formation des personnes qualifiées, dans les régions défavorisées. »

The post Pharmaciens catholiques : L'accès aux médicaments dans les pays pauvres appeared first on ZENIT - Français.

]]>
https://fr.zenit.org/2003/11/26/pharmaciens-catholiques-l-acces-aux-medicaments-dans-les-pays-pauvres/feed/ 0