CITE DU VATICAN, Mercredi 12 septembre 2001 (ZENIT.org) – « Que les responsables des Nations ne se laissent pas dominer par la haine et par l´esprit de rétorsion », mais s´efforcent « d´illuminer les ténèbres de l´histoire humaine par des oeuvres de paix »: c´est la tâche pour laquelle ont prié le pape et les fidèles réunis place Saint-Pierre au lendemain de la tragédie qui a frappé les Etats-Unis. Ils priaient pour que les familles « ne se laissent pas vaincre par la douleur, par le désespoir et par la vengeance mais continuent à avoir foi dans la victoire du bien sur le mal, de la vie sur la mort, et s´engagent à construire un monde meilleur ».
Voici notre traduction de la prière de Jean-Paul II et des fidèles lors de l´audience de ce mercredi 12 septembre.
Le pape introduisait la prière d´intercession en ces termes:
« Frères et soeurs,
avec un grand effroi face à l´horreur de la violence destructrice,
mais forts de la foi qui a toujours guidé nos pères,
nous nous tournons vers le Dieu d´Abraham, d´Isaac et de Jacob,
salut de son peuple,
et avec la confiance des fils nous le supplions
de venir à notre aide
en ces jours de deuil et de douleur innocente ».
La prière d´intercession s´élevait pour demander tout d´abord des désirs de réconciliation et de paix:
1. Pour les Eglises d´Orient et d´Occident, et en particulier pour l´Eglise qui vit aux Etats-Unis d´Amérique afin que, bien que prostrée dans le désarroi et le deuil, tirant inspiration de la Mère du Seigneur, la femme forte près de la Croix de son Fils, les coeurs nourrissent des désirs de réconciliation et de paix et s´emploient à la construction de la civilisation de l´amour.
2. Pour tous ceux qui portent le nom de chrétien, afin que, dans les tristes événements d´une humanité pleine d´incompréhension et de haine, continuent à être témoins de la présence de Dieu dans l´histoire et de la victoire du Christ sur la mort.
3. Pour les responsables des Nations, afin qu´ils ne se laissent pas dominer par la haine et par l´esprit de rétorsion, et fassent tout leur possible pour éviter que les armes de destruction sèment une nouvelle haine et une nouvelle mort et s´efforcent d´illuminer les ténèbres des événements humains par des oeuvres de paix.
4. Pour ceux qui sont dans le deuil et la douleur, pour la perte violente de parents et d´amis afin qu´en cette heure de souffrance ils ne se laissent pas vaincre par la douleur, par le désespoir et par la vengeance mais continuent à avoir foi dans la victoire du bien sur le mal, de la vie sur la mort, et s´engagent à construire un monde meilleur.
5. Pour les blessés et pour les personnes qui souffrent de ces actes insensés de terrorisme, afin qu´ils retrouvent vite stabilité et santé, et face au don de la vie qu´ils nourrissent dans leurs coeurs des désirs de construction, de collaboration, et de service pour toute forme de vie, libres de rancoeurs ou de sentiments de vengeance et deviennent artisans de justice et constructeurs de paix.
6. Pour les frères et les soeurs qui ont trouvé la mort dans la folie de la violence, afin qu´ils trouvent dans la paix du Seigneur leur joie sûre et la vie sans fin, et que leur mort ne soit pas vaine, mais levain pour une nouvelle époque de fraternité et de collaboration entre les peuples ».
Le pape Jean-Paul II concluait:
« O Seigneur Jésus,
Souviens-toi auprès de ton Père de nos frères défunts
et de nos frères qui souffrent.
Souviens-toi aussi de nous et accorde-nous de prier avec tes propres paroles:
Pater Noster…
O Dieu Tout-Puissant et miséricordieux,
qui sème le discorde ne peut te comprendre,
qui aime la violence ne peut t´accueillir:
regarde notre douloureuse condition humaine
éprouvée par des actes de terreur et de mort atroces,
réconforte tes enfants et ouvre nos coeurs à l´espérance,
afin que notre époque puisse encore connaître des jours de sérénité et de paix.
Par Jésus Notre Seigneur ».
R/ . Amen.
