« La flotte pontificale aux Dardanelles 1657 » : c’est le titre d’un livre en langue turque (İlk Çanakkale Zaferі 1657) présenté au pape François par son auteur, M. Rinaldo Marmara, à l’issue de l’audience générale, ce mercredi, 3 février, place Saint-Pierre.
Cet ouvrage est une translittération d’un manuscrit du Fonds Chigi, de la Bibliothèque apostolique du Vatican, indique un communiqué du Saint-Siège.
La veille, à l’occasion de la présentation du livre, M. Rinaldo Marmara a expliqué que « son objectif était de rendre accessibles aux historiens et chercheurs turcs ces documents importants des Archives et de la Bibliothèque du Vatican ».
Le travail des chercheurs dans les archives de la Turquie et du Vatican mène « à une meilleure compréhension des événements historiques, (…) des souffrances subies par toutes les parties, indépendamment de leur identité religieuse ou ethnique », indique le communiqué.
« Les événements douloureux de l’histoire ne devraient pas être oubliés, souligne le document, ils nécessitent, au contraire, une réflexion et un examen attentifs afin de permettre la guérison et la purification de la mémoire. »
En évoquant l’assassinat de Taha Carım, ambassadeur de Turquie près le Saint-Siège, en juin 1977, par un groupe terroriste, le communiqué invite « à condamner tous les actes de violence et de terrorisme qui continuent de faire des victimes aujourd’hui ». « La violence et le terrorisme commis au nom de Dieu ou de la religion sont particulièrement odieux et offensifs ».
En conclusion, « toutes les personnes de bonne volonté » sont appelées à « affirmer leur fraternité, leur solidarité, leur compassion et leur humanité commune, et à redire leur opposition commune à toute forme de violence ».
L’auteur, Rinaldo Marmara, directeur de la Caritas Turquie, a aussi signé des livres aujourd’hui traduits en français, dont « Jean XXIII ami des Turcs ».
