Angelus

Screenshot CTV - Angelus

“Aujourd’hui, le Seigneur fait briller sur moi son visage”

Paroles du pape François à l’angélus, 1er janvier 2016 (traduction complète)

Share this Entry

“Aujourd’hui, le Seigneur fait briller sur moi son visage” : le pape François recommande cette pensée chaque matin au réveil pendant la nouvelle année.
Avant et après l’angélus de ce 1er janvier 2016, en la saolennité de Marie, Mère et de Dieu, également Journée mondiale de la paix, le pape a recommandé cette pensée matinale, au réveil.
Le pape a aussi indiqué le « secret de la Mère de Dieu » : prière et dialogue avec Dieu.
Il a invité à conquérir la paix sur « l’indifférence, qui ne fait penser qu’à soi-même, et crée des barrières, des soupçons, des peurs, des fermetures ».
« Commençons à ouvrir notre coeur, en réveillant notre attention envers le prochain. C’est la voie de la conquête de la paix », a recommandé le pape.
Voici notre traduction intégrale de ses paroles avant et après l’angélus.
A. Bourdin

Paroles du pape François avant l’angélus

Chers frères et soeurs, bonjour et bonne année!

C’est beau d’échanger nos voeux en ce début d’année.
Nous renouvelons ainsi, les uns pour les autres, le désir que ce qui nous attend soit un peu meilleur. Au fond, c’est un signe de l’espérance qui nous anime, et nous invite à croire dans la vie.
Mais nous avons que tout ne changera pas avec l’année nouvelle et que tant de problèmes d’hier resteront aussi demain. Alors je voudrais vous adresser un voeu soutenu par une espérance réelle, que je tire de la liturgie d’aujourd’hui.
Ce sont les paroles par lesquelles le Seigneur lui-même a demandé de bénir son peuple: “Que le Seigneur fasse briller sur toi son visage (…). Que le Seigneur tourne vers toi son visage” (Nb 6,25-26).
Moi aussi je vous souhaite cela: que le Seigneur pose son regard sur vous et que vous puissiez vous réjouir, en sachant que chaque jour son visage miséricordieux, plus radieux que le soleil, resplendit sur vous et n’a jamais de couchant.
Découvrir le visage de Dieu rend la vie nouvelle. Parce c’est un père épris de l’homme, qui ne se lasse jamais de tout recommencer avec nous pour nous renouveler. Mais il ne promet pas de changements magiques, Il n’utilise pas de baguette magique. Il aime changer la réalité de l’intérieur, avec patience et amour; il demande à entrer dans notre vie avec délicatesse, comme la pluie dans la terre, pour porter du fruit. Et il nous attend toujours et il nous regarde avec tendresse. Chaque matin, au réveil, nous pouvons dire: “Aujourd’hui, le Seigneur fait briller sur moi son visage.”
La bénédiction biblique continue ainsi: “Qu’il t’apporte la paix !” (v. 26). Aujourd’hui, nous célébrons la Journée mondiale de la paix, dont le thème est: “Gagne sur l’indifférence et remporte la paix”. La paix que Dieu le Père désire semer dans le monde, doit être cultivée par nous. Pas seulement: elle doit être “conquise”. Cela comporte une vraie et authentique lutte, un combat spirituel qui a lieu dans notre coeur. Parce que l’ennemie de la paix, ce n’est pas seulement la guerre, mais aussi l’indifférence, qui ne fait penser qu’à soi-même, et crée des barrières, des soupçons, des peurs, des fermetures. Nous avons, grâce à Dieu, tant d’informations. Mais nous sommes parfois tellement submergés de nouvelles que nous en sommes distraits de la réalité, du frère et de la soeur qui ont besoin de nous. Commençons à ouvrir notre coeur, en réveillant notre attention envers le prochain. C’est la voie de la conquête de la paix.
Que la Reine de la paix, la Mère de Dieu, dont nous célébrons aujourd’hui la solennité nous aide en cela. L’Evangile d’aujourd’hui dit qu’elle “conservait toutes ces choses, les méditant dans son coeur (Lc 2,19). De quelles choses s’agit-il? Certainement de la joie de la naissance de Jésus, mais aussi des difficultés qu’elle avait rencontrées: elle avait dû mettre son fils dans une mangeoire parce que “pour eux il n’y avait pas de place à l’auberge” (v. 7), et l’avenir était très incertain. Les espérances et les préoccupations, la gratitude et les problèmes: tout ce qui se passait sans la vie devenait prière, dans le coeur de Marie, dialogue avec Dieu. Voilà le secret de Marie, prière, dialogue avec Dieu. Voilà le secret de la Mère de Dieu. Et elle fait ainsi aussi pour nous: elle conserve les joies et elle défait le noeuds de notre vie, en les apportant au Seigneur.
Cet après-midi, je me rendrait à la basilique Sainte-Marie-Majeure, pour l’ouverture de la Porte Sainte. Confions à la Mère cette année nouvelle, afin que grandissent la paix et la miséricorde.

Angelus Domini nuntiavit Mariae…

Paroles du pape François près l'angélus

Chers frères et soeurs,

Je désire remercier le Président de la République italienne pour les voeux qu’il m’a adressés hier soir dans son message de fin d’année, et que je lui adresse aussi de tout coeur.
J’exprime ma reconnaissance pour les multiples initiatives de prière et d’actions pour la paix organisées dans le monde entier à l’occasion de cette Journée mondiale de la paix. Je pense en particulier à la Marche nationale qui s’est déroulée hier à Molfetta, promue par la CEI, Caritas, Pax Christi et l’Action Catholique. C’est beau de savoir tant de personnes, surtout des jeunes, ont choisi cette façon de vivre le réveillon.
Je salue avec affection les participants de la manifestation “Paix sur toutes les terres”, promue à Rome et dans de nombreux pays par la Communauté de Sant’Egidio. Chers amis, je vous encourage à poursuivre votre engagement en faveur de la réconciliation et de la concorde.
Et je salue les familles du Mouvement de l’Amour familial, qui ont veillé cette nuit place Saint-Pierre, en priant pour la paix et pour l’unité dans les familles du monde entier.
Merci à tous de ces belles initiatives et de votre prière.
Je vous salue tous cordialement, chers pèlerins ici présents. Un pensée spéciale va aux “Chanteurs de l’Etoile” – Sternsinger –, enfants et jeunes qui, en Allemagne et en Autriche apportent dans les maisons la bénédiction de Jésus et récoltent des offrandes pour les pauvres de leur âge.
Je salue les amis et les bénévoles de la Fraterna Domus, le Patronage de Stezzano et les fidèles de Tarante.
Je vous souhaite à tous une année de paix dans la grâce du Seigneur, riche en miséricorde, et avec la protection maternelle de Marie, la Sainte Mère de Dieu.
Et n’oubliez, pas, le matin, quand tu te réveilles, quand vous vous réveillez, souvenez-vous de cette partie de la bénédiction de Dieu : « Aujourd’hui, le Seigneur fait briller sur moi son visage. » Tous ! « Aujourd’hui, le Seigneur fait briller sur moi son visage. » Encore ! « Aujourd’hui, le Seigneur fait briller sur moi son visage. »
Bonne année, bon déjeuner, et, s’il vous plaît, n’oubliez pas de prier pour moi. Au revoir!
[Texte original: italien] © Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Share this Entry

ZENIT Staff

FAIRE UN DON

Si cet article vous a plu, vous pouvez soutenir ZENIT grâce à un don ponctuel